Um “Hamlet” em duas línguas vai surpreender o palco de Shenzhen

Cartaz da versão bilingue de “Hamlet”.

Num raro feito teatral, o mesmo elenco apresentará o mesmo clássico de Shakespeare em duas línguas diferentes. Vinte e dois atores da Companhia de Teatro da Região Autônoma de Xizang apresentarão “Hamlet” em mandarim e em tibetano — em sessões distintas — quando a produção chegar a Shenzhen no próximo fim de semana.

Dirigida por Pu Cunxi, presidente da Associação de Teatro da China, esta produção abre novos caminhos não apenas do ponto de vista linguístico, mas também estrutural e visual. A peça é adaptada de uma montagem de 1990, incorporando elementos da cultura tibetana e refletindo características étnicas na interpretação dos diálogos, na linguagem corporal e na conceção musical.

O texto em tibetano foi traduzido por Nima Dunzhu com base na tradução chinesa de Li Jianming. A produção utiliza uma estrutura narrativa não linear, integra elementos como a Dança Guozhuang tibetana e a canção folclórica “A Garça Branca”, e apresenta uma cenografia de estilo minimalista que realça a essência da atuação.

Três cortinas fechadas rodeiam o palco, e as personagens entram e saem por fendas verticais que escondem não apenas as suas entradas e saídas, mas também indícios do destino e os segredos da trama. Uma cadeira de barbeiro antiga simboliza o trono. Um adereço em forma de esqueleto é utilizado para reforçar a imagem da vida e da morte.

Os talentos naturais para o canto e a dança da minoria étnica tibetana estão profundamente entrelaçados na trama da tragédia shakespeariana. Antes de Ofélia se afogar, ela despede-se com um canto celestial, acompanhada por um coro de anjos que a conduzem lentamente para o paraíso. O duelo culminante deixa de ser apenas um combate de espadas e incorpora a dança vigorosa e a expressividade corporal nas quais os atores tibetanos se destacam, concluindo a tragédia de vingança com uma fusão de força e elegância.

A Companhia de Teatro da Região Autônoma de Xizang é a única companhia teatral da China capaz de se apresentar tanto em mandarim quanto em tibetano.

Horário da versão em mandarim: 20h, 18 e 19 de junho

Horário da versão em tibetano: 15h, 19 de junho

Local: Grande Teatro do Centro Cultural Público de Antuoshan, Distrito de Futian (安托山公共文化中心大剧场)

Metrô: Linha 2 ou Linha 7 até a Estação Antuoshan (安托山站), Saída C